A dirty mail in Wallstreet

JASON321

在海外网站上看到的一篇趣闻，转载下，语境有意思，就不翻译了^_^。 Carlyle Group是非常大也有名的一个私人股权基金(Private Equity Fund). 在投资银行干的人很多都是干几年然后就跳到私人股权基金. 私人股权基金是投资银行最重要的客户之一. 投行里的人天天都会打电话给私人股权基金的人推荐收购的对象. 这孩子好象原来是在高盛NY office工作. 后来去凯雷, 自然很骄傲. 可惜太得意忘行. 所以老祖宗的话还是很对的. 做人要谦虚. 另外, 里面的话不是太干净. 女孩子最好别看. /************************************************/ Message-ID: <[email=812F5C217425D311A83100508B07093003830E@CARLYLE01]812F5C217425D311A83100508B07093003830E@CARLYLE01[/email]> From: Peter Chung Subject: LIVING LIKE A KING Date: Tue, 15 May 2001 20:26:21 -0400 MIME-Version: 1.0 X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2653.19) Content-Type: text/plain So I've been in Korea for about a week and a half now and what can I say, LIFE IS GOOD.... I've got a spanking brand new 2000 sq. foot 3 bedroom apt. with a 200 sq. foot terrace running the entire length of my apartment with a view overlooking Korea's main river and nightline...... Why do I need 3 bedrooms? Good question,.... the main bedroom is for my queen size bed,...where CHUNG is going to fuck every hot chick in Korea over the next 2 years (5 down, 1,000,000,000 left to go).... the second bedroom is for my harem of chickies, and the third bedroom is for all of you fuckers when you come out to visit my ass in Korea. I go out to Korea's finest clubs, bars and lounges pretty much every other night on the weekdays and everyday on the weekends to (I think in about 2 months, after I learn a little bit of the buyside business I'll probably go out every night on the weekdays). I know I was a stud in NYC but I pretty much get about, on average, 5-8 phone numbers a night and at least 3 hot chicks that say that they want to go home with me every night I go out. I love the buyside,.... I have bankers calling me everyday with opportunties and they pretty much cater to my every whim - you know (golfing events, lavish dinners, a night out clubbing). The guys I work with are also all chilll - I live in the same apt building as my VP and he drives me around in his Porsche (1 of 3 in all of Korea) to work and when we go out. What can I say,.... live is good,... CHUNG is KING of his domain here in Seoul..... So,.... all of you fuckers better keep in touch and start making plans to come out and visit my ass ASAP, I'll show you guys an unbelievable time.... My contact info is below.... Oh, by the way,... someone's gotta start fedexing me boxes of condomes,... I brought out about 40 but I think I'll run out of them by Saturday..... Laters, CHUNG

daniel

看不懂外文,,,,,,,,,,放弃