welcome to china!

铁嫂 · 发表于 2011-10-4 22:27:59

上联：subway, railway, highway, way way to die.
下联：investigator, officer, announcer, sir sir to lie.
横批：welcome to china!

铁嫂 · 发表于 2011-10-4 22:31:35

way way to die sir sir to lie it's true!

阿秋 · 发表于 2011-10-5 03:10:18

佩服佩服！

bert · 发表于 2011-10-5 09:04:56

楼主担心什么? 为什么不将中文也写出来? 我忘记在谁的微薄里看到的中文对联翻译如下 :
上联：高铁地铁，高低全要命;下联：大官小官，大小都害人;横批：无处藏身。

铁嫂 · 发表于 2011-10-14 17:13:54

bert 发表于 2011-10-5 09:04
楼主担心什么? 为什么不将中文也写出来? 我忘记在谁的微薄里看到的中文对联翻译如下 :
上联：高铁地铁，高 ...

你不觉得英文的更准确吗？

老顽童525LI · 发表于 2011-10-14 20:38:27

学俄语的轻度飘过~~~~

bert · 发表于 2011-10-17 09:49:15

铁嫂发表于 2011-10-14 17:13
你不觉得英文的更准确吗？

我同意. 应该说英文内容更好.
但这个对联是先有的中文. 后有人将其翻译成英文. 说明这个译者比原创作者更了解中国的实际情况, 也更幽默, 尤其是对横批的翻译.

[转帖] welcome to china!