|
4#
楼主 |
发表于 2010-7-27 04:21:17
|
只看该作者
4. 鳄鱼小插曲
来Manaus之前,Lisa总是向我灌输她是从"the middle of forest"(森林中间)走出来的。
"别这么说,你那里已经是几百年的城市了。难倒还有鳄鱼在大街上走不成?” 我逗她。
“有的。"她很认真的点头。”我们那里有一条小河,上面有两座公路桥。从公路桥向下看就经常能看到。"
“不过,"她又撇撇嘴,”那不是Crocodile(鳄鱼),是Jacarei (就是短吻鳄,当地人叫它Jacarei)。我有朋友从别的城市来,总会在车上大惊小怪地喊 ‘天啊,城里竟然有crocodile!’ 我都会告诉她们 ‘切,那不是crocodile,是Jacarei’ "。
Lisa有个uncle是做动物保护一类的工作的,老爷子经常窜到林子里去。她经常给我讲她uncle的故事。有一年她表姐生日,uncle送了她一条生日礼物。对,一"条"生日礼物,-- 小鳄鱼。据说是救助下来的鳄鱼崽儿,养大后放回自然的。她表姐高兴地接收了。Lisa说:“我可不行。生日礼物的话,可以是猫儿啊,狗儿啊,鸟儿啊,哪怕是兔子耗子都行,不过一只crocodile?绝不!"
我笑着告诉她:”切,那不是crocodile,是Jacarei.“
关于Jacarei的另一番对话如下。
我问Lisa: Jacarei和Crocodile到底有什么区别?
Lisa: 当然有区别啦,Jacarei是很小的。没有crocodile那么大。
"很小的?那还好.” 我放心多了。 "那一般人能打得过它吧?"
Lisa想了想,说"看情况吧。(It depends)."
我又有点不放心了:“很小到底是多小呢?"
Lisa:"大概3米长。"
我坚定地点点头:"那不用看情况了。" |
|