6处Avatar原剧本删节片段

所有

看电影的时候，旁边好几个人看着看着说“啊，演到哪了啊？刚刚睡了一觉耶”，很崩溃

转自：http://www.douban.com/subject/discussion/21807250/


　　看完电影，意犹未尽遍在贴吧闲逛，无意发现热心网友翻译的英文剧本，看到震撼处实在替卡梅隆惋惜没有收录在电影之中。遂特此整理出来，聊表敬意。
　　
　　原文地址  http://tieba.baidu.com/f?z=699897072&;ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%B0%A2%B7%B2%B4%EF&pn=0
　　
　　===============================================
　　
　　删节片段1：成人礼——Dream Hunt
　　
　　The Na'vi say: Every person is born twice. The second time is when you win your place among people
　　
　　要被Omatikaya族人承认为"大人", 并不是一件那麼简单的事!
　　丛林生活是艰辛的, 是成人, 就要承担起自己与族人的生命! 所以成人仪式的最后测验, 把关不得不严!
　　Omatikaya的最终成人测试----uniltaron, the Dream Hunt, 还真的是...很要人命的危险^^"
　　Jake是在完成这个uniltaron之后, 终於被接纳, 成为Omatikaya的一员
　　
　　这个片段发生在Jake驯服他的Ikran, 回到Hell Gate跟上校报告过之后, 返回基地26时, 跟Grace因为uniltaron的事起争执
　　------ -------------------- from p.83
　　26号基地/厨房------夜晚
　　Jake像喝龙舌兰般灌著黑咖啡, 看起来苍白透支; Grace在一旁猛抽菸
　　Grace:   Jake, 我不能让你这麼做! 你不够强壮!
　　Jake:   这是最后一道门槛了,我要完成它!   你可以帮我, 不然就让开别妨碍我
　　Jake转动轮椅绕过Grace往走道去, Grace却一把把他拉了回来
　　Grace:   你可不可以听我说! 有时候连Na'vi人都会死在这个幻觉测试, 那个毒液会把你逼到濒死边缘!那种虫里面所含影响神经的生物碱, 我们根本不知道它会对Avatar的脑部造成什麼样的影响!
　　Jake挣脱开Grace, 滚动轮椅往走廊去, Grace一路跟著Jake来到连接器这, 窗外划过一道闪电
　　Norman发动了机器:    刻度校正, 30秒
　　Grace板过Jake, 手搭在他双肩上, 说: 无论你在那边/外面证明了些什麼, 你人还是在这, 在这里面!
　　Grace摇晃著Jake:   你人还是在这!! 就在这!!
　　Jake:   我要完成----我要成为他们的一份子
　　Grace激动的叫到:   该死,Jake!! 你永远都不可能成为他们的!!
　　Norman被Grace激动的吓了一跳, 抬起头看著Grace
　　Grace:   我们在潘朵拉上的这条命, 是靠著几百万的昂贵机器在支持, 你到那里一游, 然后, 你就得离开!
　　Jake把自己扯离轮椅坐到连接器上, 再把他无力沉重的两脚也拉上去
　　Grace声调柔和了下来:   你不可能真正跟她在一起的
　　Jake被这个事实所震摄, 动作停了下来, 整个人顿时怅然若失
　　Jake说:   你知道为什麼我在这? 因为上校派我来的!
　　Norman:   什麼?
　　Jake:   没错, 他要我到Omatikaya族里当卧底, 让我找出方法把他们弄离他们的家!   他才不在乎是用哄骗的还是用武力, 但是如果最后还是得动武, 他要知道怎样行动最有利
　　Norman太过於震惊, 而Grace却异样的冷静
　　Grace:   那现在呢, Jake?
　　Jake:   我已经不再是(当初)那个家伙了
　　Grace: 我知道! 她点点头, Jake这一路的转变, 她点滴都看在眼里
　　Jake:   可是如果我跟上校说了实情, 他会把我撤出这个计画, 那我就在也看不到她; 可是如果我告诉她实情, 族人会把我踹出去----如果他们没有先把我的心挖出来给我自己瞧瞧的话
　　Jake无助的望著他们两人, 完全陷在自己的深渊里
　　Norman:   他们不会了解你做了什麼的
　　Jake:   他们甚至没有"说谎"这个字---说谎, 还是从我们这学的
　　Grace看著Jake几乎要哭了, 迷失而孤独, 她说: 我知道, 是我教他们的
　　Jake请求著:   Grace, 我一定得去, 他们在等我!
　　Norman:   连结器准备好了
　　Jake要关上仓门时, Grace挡住他:   Jake, 你没办法再承受这些重担太久的....
　　Jake苍白的笑了:   无所谓! Mo'at说过, 外星人的心志也许根本就没办法在Dream Hunt仪式中存活下来....
　　Grace关上舱盖, 好像关上棺材一般, 她看著Jake连结到他的Avatar, 在黑夜中的某处!
　　
　　
　　
　　1221楼
　　Grace跟Norman说:   帮我准备连结, 我要进去(Avatar)
　　
　　Hometree---------夜晚
　　Jake闭著双眼安静坐著, Neytiri和另外一位年轻的年轻的猎人正在他的脸上身上涂抹油彩, 为他准备uniltaron---Dream Hunt仪式
　　Neytiri:   当你的灵兽(Spirit Animal)出现时, 你会知道的
　　两人对望的眼中, 再也藏不住彼此的心情
　　
　　Grace和族人站在通往Hometree最底层的螺旋梯旁, 当Jake走下来时, 他几乎看不到她. Grace试著要跟上Jake但是被一位猎人档了下来
　　在Hometree的最底层, 一处看起来像是大地的子宫的地方, 长者和猎人们紧靠著彼此, 围坐成一个圆圈
　　Jake缓缓的往中间走去. 一位长者轻轻敲打著一面大水鼓(water drum----注一)
　　Mo'at低声念诵,边用烟草熏绕Jake, 为他洁净
　　Jake蹲下, 用双手掬起白菸洁净全身
　　Mo'at掀开一块被蛀的都是洞的木头, 她捉住一条艳紫色虫子的一端, 把它从木头里拉了出来
　　她轻声念道: 喔, 智慧的虫, 啃食圣树的虫, 请给这位可敬的猎人祝福, 为他显示真实之相!
　　她将虫子放到Jake的舌头上, 虫子扭动著发出亮光. Mo'at指示Jake嚼食, Jake照著做
　　一个陶制的瓦罐被打开, Eytukan拿出一只扭动的Archnoid(注二), 相当於潘多拉星上的蝎子
　　Eytukan将Archnoid放在Jake后颈, 用力一压, 虫子应声将尖刺刺入Jake的颈项
　　Jake的表情因痛苦而有点异样, Mo'at和Eytukan往后退开, Jake一个人留在圆圈中央
　　Neytiri专注的看著Jake, 低声加入众人低喃的吟唱
　　
　　镜头缓缓拉近Jake-----他双眼大睁, 望著围绕他的脸孔, 那些脸孔逐渐变形, 成为让人惊恐的样貌
　　Jake低下头看著自己的手掌
　　(镜头转向Jake的视角)---他的手掌逐渐消失, 然后是他的身体, 地面....周围的Na'vi人也迅速消失无踪, 在遥远的地平面间, 彷佛有一处宽广之地. 空间完全扭曲了, 声音也扭曲了, 四周充满著如雷声般的回音
　　(镜头极度靠近Jake)他的黑色瞳孔放大
　　Jake四处张望------
　　旁观者不见了, 被一圈茂密繁盛的树林所取代, 这树林似乎有数尺高! 整个意象垄罩在鬼魅般的光芒中, Jake低头下望-----
　　(镜头转向Jake的视角)---他的身体跟手开始变形, 手指不断延伸成了卷须藤蔓, 双腿成了树根不断在大地上延伸, 与无数林木的茂密根结互相接连.....
　　(画面切回现实场景) Jake趴在地上呕吐, 他挣扎著, 随著毒液在肌肉里扩散, 那剧烈的疼痛让Jake喊了出来, 可是.....
　　在他的幻觉里, 他平静的站在某处浮山山崖边. 一个巨大的阴影遮覆住他---那X型剪影不可能被认错---那是俯冲的Toruk的影子, 最后之影!
　　随著Toruk往下俯冲之势, 阴影越来越大, 镜头急速切换进入Jake黑色的瞳孔---里面装呈著宇宙....
　　现实中, Jake在地上痛苦的挣扎, 他的背因肌肉的猛烈收缩而拱了起来, 因为剧烈的扭动挣扎, Jake全身布满汗水, 他的双眼转回额上, 在里头....
　　时间迅速往前飞逝, 云雾在山头翻腾, 水气在林间争绕, 他感到时间之风流过他....
　　现实中的他, 双掌紧抓著地面, 发出低喃的呻吟声, 双眼空茫的瞪视著.......
　　幻觉中, 他飞越潘朵拉大地, 然而, 森林已经枯萎! 暮光中, 烧的焦黑毫无生气的烟雾森林里,四处零星的闪现著火光
　　一个具大的有翼阴影投射下来, 迅速飞掠过残破的大地. Jake低下头看著那道影子, 惊觉, (原来)他正是阴影的本体!
　　镜头急速拉近/进他的瞳孔.....然后
　　镜头从Toruk的眼中拉出, 它正尊贵而令人敬畏的飞越大地! Toruk发出全能而神圣的叫声, 似乎与永恒呼应
　　镜头猛拉回到Jake, 他平躺在地, 猛的吸了口气----Jake的神智终於回到自己的身体里, 他虚弱的撑起身体环顾四周
　　Mo'at: 结束了!
　　Neytiri脸上的担忧紧张顿时放松, 安下心来! 部落长者们期待的看著Jake
　　Eytukan轻声问: 你的灵兽出现了吗?
　　Jake逐一看著Mo'at, Eytukan, Tsu'tey和长者们.....他怎麼能跟他们说他刚刚看到的景象!
　　Mo'at张开手指摸著Jake的脸, 彷佛看穿他备受困扰的灵魂, 说: 某样事物已经来过了, 时间会阐明其意义的
　　Mo'at退开, Eytukan指示Jake可以起来了! Jake虚弱的, 站了起来
　　
　　Eytukan, Jake和其他人来到族人等待的地方, 整个部落的人都聚集在这等著听发生的事, Jake抬头望向Toruk的头骨图腾柱, 那头骨似乎也正回望著他
　　Grace看著, 眼里充满泪水, 骄傲, 安心, 与惊喜!
　　Eytukan将双手放在Jake胸口上, 说: you are now a son of the Omatikaya. you are part of the people
　　然后, 就和电影接上了~~~~
　　
　　===============================================
　　
　　删节片段2：za
　　
　　JAKE：
　　I’ve already chosen. But this woman must also choose me.
　　我已经选择了。但是这个女人必须也选择我。
　　
　　【She takes his hands and their fingers intertwine, moving gently over each other.】
　　【她拿起他的手，手指温柔地互相缠绕】
　　
　　NEYTIRI：
　　She already has.
　　她已经选择了。
　　
　　
　　（他把脸靠近她。她的脸颊轻轻摩挲他。他吻了她的嘴。他们互相探索着。
　　然后她收回自己，双眼闪烁）
　　
　　NEYTIRI：
　　Kissing is very good. But we have something better.
　　亲吻很好。但是我们有更好的方式。
　　
　　（在Eywa的圣地里，他们慢慢的蹲下，直到面对面跪坐在地上。数百条发着微光的神经发丝，像围绕他们的柳树般，在不存在的微风中恣意飘动。女主角柔韧的手指，缓慢地、温柔地解开杰克的发辫，他的头发向外飘到肩膀上。他们再次接吻，彼此的头发像有生命般，在空中互相编结缠绕。两人神经系统直接相连的强大力量是杰克从未体验过的。 杰克感受到Neytiri无限般的存在，透过她的眼睛看到了自己……
　　
　　特写镜头——卷须轻柔地起伏、缠扭。
　　
　　Jake在他和她的神经系统之间轻轻摇摆，终极亲密。
　　
　　
　　他们在一个吻中离得更近，躺在苔藓铺就的床上，带着涟漪的光芒在他们周围展开。
　　
　　
　　灵魂柳树无风摆动，夜晚充满着跳动的活力，情景叠化为——
　　
　　过些时候。她在他胸前躺着。他温柔地轻抚她的脸）
　　
　　
　　『上面的情节如果在电影中表现出来一定很美，但是更为精彩和不可或缺是下面的对话。』
　　
　　JAKE：
　　Neytiri, you know my real body is far away, sleeping.
　　Neytiri，你知道我真正的身体正在遥远的地方熟睡。
　　
　　【She raises up, placing her fingertips to his chest---】
　　【她抬起头，把指尖放到他的胸膛——】
　　
　　NEYTIRI：
　　_This_ body is real.
　　_这个_身体就是真实的。
　　
　　（她摸摸他的额头）
　　
　　_This_ spirit is real.
　　_这个_灵魂就是真实的。
　　
　　（她的眼睛明亮、坦诚，无限深远）
　　
　　NEYTIRI：
　　When I was first your teacher, I hated all Sky People. But you have also taught me.
　　当我刚开始当你的老师时，我恨全天下的人。但你也教了我很多东西。
　　(Whispering)
　　Spirit is all that matters.
　　（呢喃）
　　最重要的是心灵。
　　
　　（她把头移到他胸前，倾听他的心跳）
　　
　　NEYTIRI：
　　I am with you now, Jake. We are mated for life.
　　我和你在一起了，Jake。我们永远是一对。
　　
　　===============================================
　　
　　删节片段3：狩猎庆典
　　
　　在Jake终於拥有Ikran, 成为猎人之后, 有一些小小的片段:
　　例如: Jake和他的Ikran的互动, Neytiri教Jake如何从Ikran背上射箭如何从空中狩猎........
　　
　　下面这一段是Jake和族人一起出去狩猎~~~~~~~
　　这一段是椅子非常想看的一段, 它写出Jake, Grace, 和Norman跟Omatikaya族人的互动日深, 也铺陈出Jake和Neytiri的日渐亲密
　　Tsu'tey对於成为Toruk Makto后的Jake, 其态度之转变, 让人觉得也许需要更多一点点的说服力! 那个说服的力道, 其实就在这一段里!
　　这一段不仅让我们看到Tsu'tey的英雄惜英雄, 也让我们看到Tsu'tey如何透过Jake, 对sky people有了不同的看法
　　狩猎祭典这一段在DVD出现的机会似乎很大, 但是下一段成人礼的最后试炼(椅子下回会翻译)---Dream Hunt出现的机会, 根据网路上的消息看来, 似乎就小的多
　　可惜, 因为椅子觉得那也是非常重要而且精彩的一段
　　
　　以下, 狩猎祭典开始--------P. 77开始
　　Jake, Neytiri和其他一些年轻的猎人, 骑著Ikrans从空中向一群Sturmbeest急速俯冲而下
　　
　　(Sturmbeest是Na'vi人主要的肉类来源之ㄧ, 粉大只)
　　Sturmbeest成群往前狂奔, 扬起满天长流般的滚滚灰尘
　　一个猎人骑著direhorse全力往前冲, 画面令人屏息!
　　他奋力投射出一支3尺长的茅,一只Sturmbeest被射中摔倒,因为冲力太大番滚了两圈
　　Jake骑著Ikran像火箭一样冲入(镜头), 他拉弓, 射出手上的箭, 不偏不倚的, 正中Sturmbeest披甲硬壳中间的腹部.....
　　巨大的Sturmbeest在满天飞尘中, 应声倒下
　　Neytiri飞到Jake旁边, 高举双手, 快乐的发出笑声(.....就是那种很Neytiri的笑声罗)
　　(拉近镜头) Tsu'tey巡视著Jake的猎物, Jake望向Tsu'tey, Tsu'tey带著忌妒与羡慕,像Jake致意
　　
　　Hometree----夜晚
　　营火燃烧, 庆祝狩猎丰收的庆典正在进行, 大家狂野的跳舞, 分食著今天的猎物, kava酒在人群中传递著
　　Neytiri穿著象徵Ikran的飞飘服饰在跳舞, Norm(诺曼)也跟著自己的尾巴媚惑的跳著舞
　　Jake被一群年轻的猎人围绕, 正用手做出Toruk的样子, 他在跟猎人们说被Toruk追击时的经过
　　营火熊熊燃烧, 透过一旁Toruk头骨空洞的双眼看见营火, 好像Toruk的双眼正发出亮光盯视著Jake.....
　　Tsu'tey走到Jake旁边蹲下来, 还是老样子的绷著一张脸
　　Jake屏气凝神准备面对他-----Tsu'tey捧起Kava酒杯, 递给了Jake
　　是挑战?还是橄榄枝(和平示好)?
　　Jake在大家的鼓噪声中, 端起碗, 随著鼓掌的节奏, 长长的一口往后仰, 尽兴的喝下kava
　　Grace: 小心那玩意! 它可是会让你醉上一个星期
　　Jake把酒杯递回给Tsu'tey, 两人互视著
　　Tsu'tey接过杯, 喝下Kava
　　就这样交替著, 最后, 一只空碗掉下来, 落在一堆空了的酒碗上头 (齁~~~两人尬酒喔!)
　　(镜头拉广) Jake和Tsu'tey坐在一堆喧闹的猎人中间
　　Tsu'tey有点ㄅㄜㄤ(喝芒了)的看著Jake, 然后他笑了, 说: 我还以为喝的够多,你看起来就不会哪麼丑!
　　Jake: 抱歉(ㄆㄞ ㄙㄟ ^^")
　　Tsu'tey深深的看著火堆, 然后开口说: 你们的战士.....总是躲藏在机械里.....从很远的地方作战....
　　Tsu'tey转回头来看著Jake: 我以前不认为你们(sky people)会是勇敢的....
　　(椅子说: 言下之意,就是Jake改变了Tsu'tey的看法罗? Tsu'tey承认Jake是勇敢的罗? 多麼英雄惜英雄的一刻啊!)
　　Jake还没来得及回答,Neytiri的身影从跳舞的圆圈中闪了出来, 她来到Jake身边一把拉起他
　　Neytiri: 你一定要跳舞, 这是我们的方式
　　Tsu'tey看著Neytiri拉著Jake往跳舞的人群走去, 他的脸色暗沉下来----与Jake英雄惜英雄的那一刻, 消失在他的愤怒中!
　　Jake进入圈圈时, 大家都鼓噪了起来, 他把试图抗拒的Grace也拉了进来, 一起跳舞
　　Jake让鼓声与歌声流透全身, 完全放开了自己, 顺从著内心最原始的活力, 跳起舞来
　　Grace也轻轻的跟著鼓声摇摆, 笑了! 我们看到那个住在她内心中, 压抑多时的小女孩
　　Jake和Neytiri随著人群转移舞动,但是两人的眼中只有彼此
　　圈圈外, 有几个年轻的女孩子们偷偷瞄著Jake和Neytiri,   他们叽叽喳喳的笑著在咬耳朵, 说著那两人....
　　Mo'at跟Eytukan(Neytiri的老爸老妈)顺著女孩们的眼光望过去......看见Jake和Neytiri两人间如此明显的牵绊
　　Mo'at低声的说: 我们不能让这种子继续成长, 她的未来应该是属於Tsu'tey
　　(镜头往Jake) Jake完全沉醉在鼓声与舞动中, 他的眼光, 与Neytiri的, 紧紧相缠
　　...........
　　然后镜头就接到Jake回去跟上校报告的那一段!
　　他的内心著挣扎, 唉, 可大了!!
　　
　　.....椅子还蛮想看Jake怎麼完全放开自己的跳舞哪! 呵呵呵, 一定很有趣!
　　
　　===============================================
　　
　　删节片段4：纳威学校
　　
　　Jake:
　　I see you brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the poeple.(Na'vi语)
　　Neytiri
　　A clean kill. You are ready.
　　以上为Jake第一次猎到猎物, 他的祈祷辞和Neytiri认为他准备好了,可以上山去寻找他自己的Ikran
　　下面这一段是接下来的晚上, Jake回到人类的身体与Dr.Augustine的一段对话
　　这一段可以让我们看到, Jake对自己的人类身体与人类世界越来越疏离, 但是与自己的Avatar身体却是依赖渐深, 对Na'vi的生活方式也越来越习惯
　　这一段同时也可以让我们了解到Dr.Augustine跟Na'vi之间曾经有过的深刻关联, 以及为什麼Na'vi跟人类的关系越来越糟
　　Dr.Augustine冷静的科学心下, 其实有著一颗很人性的心! 只是她受过的伤痛太大, 所以她畏缩了, 害怕再付出真心的关爱
　　--------------------------------    --------------------
　　山上的研究室----夜晚
　　躺在连结器上, Jake看起来筋疲力尽, 苍白而消瘦. Norm帮著Grace一起把Jake放到他的轮椅上
　　Grace:
　　"你的体重还是一值在下降. 拿去....."
　　Grace递给Jake一个微波卷饼. Jake看著这个现在对他来说很"外星"的食物. 他很没劲的咬了一口
　　Jake:
　　"我今天有猎到猎物. 我们吃了! 我知道那餐的食物是打哪来的"
　　Grace:
　　"(那是)另一个身体! 你需要照顾的是"这个"身体!"
　　Jake:
　　"好,好~"
　　Grace:
　　"Jake, 我是跟你说认真的!   你看起来糟透了(你看起来像坨屎^^"). 你快把自己耗尽了"
　　Jake把Grace嘴里的香烟拔掉, 说:
　　"你先戒掉这玩意再来念我"
　　Grace:
　　"我是在跟你说, 身为你现在的上司或是未来可能会是的朋友, 你需要放轻松一点"
　　Jake:
　　"(要放轻松也)不是现在. 明天我们要去Iknimaya(天堂之路)"(椅子说: 驯服自己的Ikran)
　　Grace越过Jake, 开始给自己跑咖啡, 说:
　　"对对~~你要去骑Ikran了, 或是死在那!"
　　Jake:
　　"没错Grace! 这是我这一路在努力的目标"
　　Grace:
　　"够了! 陆战队的, 你真的疯了! 你陷的太深, 够了"
　　Grace转开去, 说:
　　"相信我....我有过惨痛的教训!"
　　Jake望向那些摆在Grace工作台上的照片(Grace以前教Na'vi小朋友英文的学校照片), 问:
　　"学校....那时到底发生了什麼事?"
　　Grace抬起头, 缓缓的望向那些照片中的小孩, 最后终於说:
　　"Neytiri的姐妹(椅子: 不知道是姐姐还是妹妹)---Sylwanin, 后来没再来学校, 因为人类把一些树林连根拔起,砍的一株都不胜的行为,让她非常气愤"
　　Grace喝了口咖啡, 说:
　　"有一天, 她和一些年轻的猎人冲进学校,他们全划上了油彩---他们烧了一台bulldozer(椅子说:就是把树林移平的那种大怪手), 我猜, 他们是认为我能够保护他们吧"
　　Grace述说著可怕的回忆,可是声音却异常的冷静, 她边把牛奶从冰箱中拿出来...继续说:
　　"军队追他们追到学校里来"
　　(拍摄Grace的手在到牛奶时一直发抖)
　　Grace:
　　"他们在走道射杀了Sylwanin, 就在Neytiri眼前! 然后射杀了其他人.....我带著大部分的孩子跑掉了....在他们几乎杀了我之前"
　　Jake:
　　"天啊"
　　Grace:
　　"是啊, 天啊"
　　Jake察觉Grace几乎要哭了, 可是很努力的忍住了眼泪
　　Grace:
　　"一个科学家要保持客观---我们不能被情绪所控制! 可是我花了10年的心血在学校里. 他们(Na'vi小孩)叫我 sa'atenuk. 母亲"
　　Grace转向Jake, 说:
　　"那样的痛,从连结器深深的传回到我身上"
　　Grace在桌边坐下, 看著Jake, 说:
　　"这只是一份工作. 尽量学你能够学到的, 可是不要陷的太深"
　　Grace看著Jake, 眼里尽是伤痛, 说:
　　"那不是我们的世界,Jake! 我们阻止不了将要发生的事"
　　隔天, 镜头接到Jake跟Tsu'tey一行人去Iknimaya.......
　　
　　===============================================
　　
　　删节片段5：朱迪之死
　　
　　看到瓦尔基里号坠毁，其他飞机纷纷返航。库里奇大骂他们是废物，这时候的库里奇已经完全丧失了理智。
　　在人类的操控基地，麦克斯驾驶着一个一个推土机冲破了控制室的大门，然后阿凡达们冲进了控制室，毫无悬念的推掉人族主基地
　　这个时候库里奇也接近了灵魂之井。他命令用导弹轰掉灵魂树。
　　杰克也在这个时候跳上了金龙号，电影当中写的是杰克站在飞机头地对库里奇说：我是杰克萨利，不过剧本上没有这句话。
　　然后的内容和电影差不多，杰克从飞船上跳下（在库里奇开枪之前），并平稳落地。但是尽管飞机被炸，库里奇仍然拼着命的想要炸掉灵魂之井…………（似乎这个时候库里奇已经完全疯了……好像是准备去撞灵魂之井）
　　杰克看着这一切，焦急地大喊：库里奇要去炸灵魂之井了！不管是谁，快去组织他…………
　　然后全剧最悲壮的一幕出现了…………
　　是谁来了呢？是朱迪。
　　朱迪平静地说：我来了…………
　　库里奇操纵着导弹射击她，她巧妙地躲过了，然后驾驶着自己的飞机撞向库里奇所在的金龙号。
　　地上的诺曼看到了这个景象，大喊道：不！！！
　　朱迪清晰而平静地说：诺曼，我爱你………………
　　
　　===============================================
　　
　　删节片段6：苏泰之死
　　
　　当JAKE和Neytiri到来的时候，MO'AT转向受了致命伤的TSU’TEY，她包扎好了TSU’TEY的伤口，从她的表情看得出，她很清楚TSU’TEY救不活了。
　　
　　JAKE跪在TSU’TEY身边，TSU’TEY睁开了双眼。在痛苦的混乱中，他认出了杰克。
　　
　　TSU’TEY：（用Na’vi语）I See you, Jakesully！
　　
　　JAKE：I See you, Tsu’tey te Rongloa Ateyitan.
　　
　　TSU’TEY：大家都得救了吗？
　　
　　JAKE：他们都得救了。
　　
　　TSU’TEY无力的抓着自己断了的辫子
　　
　　TSU’TEY：我再也骑不了我的飞龙了，也不能和我的女人OOXX了，我再也无法感受Eywa的声音，我无法再领导我的人民，你要领导他们，Jakesully
　　
　　JAKE：No，我不是当领袖的材料。
　　
　　TSU’TEY：我已经决定了。现在就尽Olo’eyctan的责任吧（不知道翻译的对不），让我的精神自由的释放吧。
　　
　　JAKE：我不能这样做（杀）。
　　
　　TSU’TEY：我已经和死了没什么分别了。
　　
　　JAKE：不！
　　
　　TSU’TEY：就是这样的，这不是坏事，我会永远记得——
　　TSU’TEY的声音很虚弱，但充满感情。
　　——我与魅影骑士并肩战斗，我们就像兄弟一样，他也是我最后的身影。
　　TSU’TEY的手与JAKE紧紧的握在一起。JAKE拔出了他的刀。
　　JAKE向前倾着身子，挡住了阳光，他的影子遮住了TSU’TEY。（与“最后之影”---“魅影”形成完美呼应）
　　
　　JAKE：（用Na’vi语）原谅我，兄弟。回到Eywa那里吧。
　　
　　通过JAKE的动作，我们明白他结束了TSU’TEY的痛苦。
　　当JAKE念着那些为（TSU’TEY的）死亡而祷告的词语时他的眼里充满了泪水，TSU’TEY永远和我们在一起。

zjet

唉，看来以后要补这个原版的来看看！

飞雪无痕

可惜没有诉诸成影。