为什么BMW被翻译为宝马？Bimmer这个词又是怎么来的？

bmwsky

平日我们都习惯把宝马车迷称之为Bimmer，那么你知道这个称呼是怎么来的吗？Beamer和Beemer又是什么意思？这次我们就来简单介绍一下。

严格来说，要追溯这几个称呼的起源的话，Bimmer最开始是宝马汽车的称呼，Beamer和Beemer指的是宝马摩托车。昵称“Beamer”来自英国，最初是为了与英国制造商的摩托车昵称（Beezer）区分开来，宝马摩托车在英国赛车界也取得了巨大的成功，其中包括 “Isle of Man TT Races”。

Bimmer是如何演变而来的？

经过了许多年之后，车手和赛车迷们参考“Beezer”的命名方式为宝马摩托车创造了“Beemer”的昵称，Beemer比BMW读起来更容易，更朗朗上口，最重要的是没有了最后"W"的困难发音。“Beemer”这个宝马摩托车的昵称在英语国家迅速流行，而随着时间的流逝，又出现了另一种拼写“ Beamer”。

昵称“Bimmer”起源于1970年代，当时宝马汽车在美国正处于迅速发展时期，美国人最初将宝马汽车称为“Beamers”，但是位于波士顿的宝马俱乐部自1970年代以来一直被称为“Bimmer”，同时另外一家宝马杂志在美国出现，其名称里同样带有“Bimmer”字样，慢慢地，这个称呼也就成了宝马汽车的首选昵称，而“Beamer”或“ Beemer”更多地用于宝马摩托车。

时间慢慢推移到现在，包括德国本土，全世界的宝马车迷也在使用“Bimmer”这个称呼。细想想，几乎所有车企都有自己的一批忠实粉丝，但却少有粉丝能有自己的专属名称，“Bimmer”就是宝马车迷的专属，也是名声最大的一个，应该没有人会反驳这一点吧？

为什么BMW被叫做“宝马”？

先来看一下宝马全球官网的解释：在1990年代，“ Bimmer”与另一个昵称“ bao-ma”同样在人们之间流行，从字面翻译来看，寓意着珍贵的马匹。在中国文化中，马被视为高价值的神圣物种，由于汽车在很大程度上已经取代了马匹作为交通工具，因此宝马也一定程度上延续了这种文化的地位象征。这个解释听起来似乎有点草率哈？

如果你对宝马历史有点了解的话，肯定会知道巴依尔这个称呼，BMW在上世纪九十年代初期进入中国时采用巴依尔作为品牌的音译名称，那么是如何在1992年前后转变为“宝马”的呢？

有一个解释是：当时整合优化后的森那美集团成为BMW全球第二大的经销商，森那美集团很早之前就进入了中国香港发展，成为BMW在香港、澳门的代理商，并为中国香港地区的BMW起了一个名字——宝马，后来随着大陆经济浪潮的掀起和香港文化的广泛传播，“宝马”这个名字也被越来越多的国人所熟知。

另一个解释：上世纪80年代，随着经济的发展，购买进口车的需求大增。一些香港商人看准这个商机，1989年，香港一位先生决定在大陆经销“巴依尔”汽车，当时BMW的亚洲总部在新加坡，这位先生的夫人是新加坡人，她们家族和BMW亚洲总部关系密切，就这样也顺利拿到了BMW在中国大陆地区经营的独家代理权。1989年3月14日，BMW在中国的独家代理商宝马利亚汽车（中国）有限公司成立，并注册了“宝马”两个字为商标。

“宝马”这个词还有一个传说是来自香港黑帮，当年香港治安不好，正是雷洛探长和跛豪叱咤江湖年代，经常有持枪抢劫银行的事情发生，抢劫完后开着BMW逃跑，由于性能好，很难被警察追上，所以被黑帮称赞为“宝马”良驹。

要想准确解释“宝马”这个词是怎么来的，确实有点困难，各位觉得哪个解释更靠谱呢？评论区来聊聊！

更多精彩内容请关注BMWSKY宝马会