关于CSR

Arthur

请问： 企业社会责任CSR=Corporate Social Responsibility 社团社会责任是不是也是CSR=Community Social Responsibility 还是SSR=Societies Social Responsibility?

所有

从网上搜索结果来看, 中英文里好象都没有"社团社会责任"这个概念. Google上只有13个搜索结果.而且都是一些不知名的网站.估计是翻译的问题. 金山词霸是个害人的东东

宝马雕车香满路

社团社会责任: OSR=Organization Social Responsibility 或 SSR=Societies Social Responsibility

草蜢

社团社会责任是不是也是CSR=Community Social Responsibility ----google 上只有811个搜索结果，而且词与词之间大多有标点，不连贯。请教过美国同事，她说在英文中好象没有Community Social Responsibility这一说法，统一使用Corporate Social Responsibility。不象中文有“企业”和“社团“的区别 那这怎意思?..

所有

应该是不一样的概念，一个是有权利和责任的，从社会获利，应当回馈社会。另外一个则是共同使命或兴趣而聚合在一起的。

草蜢

或许如在corporation内再需子分类时,community就能用上了..

所有

注：根据韦氏字典www.merriam-webster.com上的解释 Corporate: 是在法律上有权利和责任性质的团体，这是逐利性质的，也就是我们说的公司。 formed into an association and endowed by law with the rights and liabilities of an individual : incorporated b: of or relating to a corporation <a plan to reorganize the corporate structure> c: of, relating to, or being the large corporations of a country or region considered as a unit <the latest trend in corporate America> d: having qualities (as commercialism or lack of originality) associated with large corporations or attributed to their influence or control <corporate rock music> <corporate art> 2: of, relating to, or formed into a unified body of individuals <human law arises by the corporate action of a people — G. H. Sabine> Community：这是一种因为共同使命或兴趣而聚合在一起的团体，我们叫社团或社群。 1: a unified body of individuals: as a: state, commonwealth b: the people with common interests living in a particular area; broadly : the area itself <the problems of a large community> c: an interacting population of various kinds of individuals (as species) in a common location d: a group of people with a common characteristic or interest living together within a larger society <a community of retired persons> e: a group linked by a common policy f: a body of persons or nations having a common history or common social, economic, and political interests <the international community> g: a body of persons of common and especially professional interests scattered through a larger society <the academic community>

所有

首先声明下，偶不是专家哈，只能根据一些第三方认证机构的信息小小解释下，不知道能不能帮到楼主 企业社会责任CSR=Corporate Social Responsibility ----在Google上有2,480,000个搜索结果。此为正解, 请参考著名第三方认证机构德国莱因公司网站的搜索结果：http://www.tuv.com/global/en/index.html Search for: Corporate Social Responsibility Result Page:12345678910» results 1 - 10 of ca. 361

• Corporate Social Responsibility - TÜV Rheinland Group21.02.2007... Seitennavigation; Corporate Social Responsibility. ... Corporate Social Responsibility. Das verantwortungsbewusste Unternehmen. In einer ...
• Corporate Social Responsibility - TÜV Rheinland Group21.02.2007... Corporate Social Responsibility. The socially responsible corporation. ... Contact. Please Contact us. Corporate Social Responsibility (CSR). ...

社团社会责任是不是也是CSR=Community Social Responsibility ----google 上只有811个搜索结果，而且词与词之间大多有标点，不连贯。请教过美国同事，她说在英文中好象没有Community Social Responsibility这一说法，统一使用Corporate Social Responsibility。不象中文有“企业”和“社团“的区别 还是SSR=Societies Social Responsibility? ---- google 上只找到9个搜索结果，而且词与词之间都有标点，如：societies, social responsibility。估计不是正解

草蜢

社团社会责任 "Community Social Conscience" (註:这会是类似带有使命的意思谨供参考)

宝马雕车香满路

好像SSR