BMWSKY宝马汽车俱乐部

标题: 震惊！"忐忑","爱情买卖"等竟由<诗经>翻译而来 [打印本页]

作者: 所有 时间: 2012-2-29 13:16
标题: 震惊！"忐忑","爱情买卖"等竟由<诗经>翻译而来

说到网络十大神曲，网友们肯定如数家珍：《忐忑》、《爱情买卖》、《月亮之上》……谁能想到，这些神曲竟然出自我国最古老的一部诗歌总集——《诗经》之中！
　　近日，有网友指出《忐忑》、《爱情买卖》、《月亮之上》等神曲均是从《诗经》翻译而来，网友纷纷转载此贴，直呼雷人！震惊！不得不赞叹，网友的力量真是无穷，无可限量！

　　一、《诗经·神曲风·月亮之上》：
　　予遥望兮，蟾宫之上；
　　有绮梦兮，烁烁飞扬。
　　昨已往兮，忧怀之曝尽；
　　与子见兮，在野之陌青。
　　牵绕兮我怀，河升波涨；
　　美人兮相伴，斯是阙堂。
　　【翻译】
　　我在仰望！月亮之上！
　　有一个梦想在自由地飞翔！
　　昨天以往！风干了忧伤！
　　我和你重逢在那苍茫的路上！
　　生命已被牵引，潮落潮涨；
　　有你的地方，就是天堂！

　　二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：
　　质我之爱兮，迫我别离；
　　明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
　　质我之爱兮，汝心责负；
　　假汝之多情兮，徵而不及。
　　汝别汝去，我自告离；
　　汝言汝情，实劳我心。
　　情难质剂，汝本多情；
　　弃子之手，以晌我心。
　　【翻译】
　　出卖我的爱，逼着我离开；
　　最后知道真相的我眼泪掉下来。
　　出卖我的爱，你背了良心债；
　　就算付出再多的爱也再买不回来。
　　当初是你要分开，分开就分开；
　　现在又要用真爱，把我哄回来。
　　爱情不是你想买，想买就能买；
　　让我挣开让我离开放手你的爱。

　　三、《诗经·神曲风·忐忑》：
　　今夕何夕兮，且唱且吟。
　　昆弟悌睦兮，今却持刃。
　　今辰何辰兮，且歌且行。
　　昆弟笃爱兮，今却甲兵。
　　【翻译】
　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

作者: zjet 时间: 2012-2-29 16:50
古人的风雅,今人不及远矣.....

作者: 阿秋 时间: 2012-3-1 14:03
所以说历史就只是在重复着自己，
然后里面的生命体们还热情洋溢的生活着！

欢迎光临 BMWSKY宝马汽车俱乐部 (http://bbs.bmwsky.com/)